آنچه گذشت: نُه شرکت کننده به پانا آمدند
تا ببيند که آيا قابليّت قهرمان شدن را دارند؟
الان فقط هفت نفر باقي موندن- .قهرمانان-
و پس از پايان اين قسمت
شما مي تونيد تصميم بگيريد
...که چه کسي لايق عنوان "قهرمان" ـه
هووووو
و بردن جايزه بزرگ هست...
.که در حال حاظر 510هزار دلارـه
يک عالمه پوله
هفته گذشته، بازي دوباره تغيير کرد- فقط 4نفر ميتونن برن-
و مارتي نمي خواست که کنار بکشه
من نمي تونم يک جا بشينم، پتي
بعد از اينکه در چالش تيمي شکست خوردن
خيلي خوشحالم که همراه تو بودم
چارلز خطر حذف شدن رو پذيرفت
و 80هزار دلار برنده شد
اين رو به بقيه پول ها اضافه ميکنم
حالا بايد يک نفر ديگه رو بفرسته
هيچ کس نميدونه که اون به چي فکر ميکنه
ولي من هنوز هستم- کي ميتونه باشه؟-
جدي ميگم، مرد- مارتي، نوبت توئه داداش-
و بعدش، آخر اين برنامه
شما مي تونيد راي بديد که کي قهرمان بشه
هفتمين قسمت از فصل اول تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (PouYa_StAr) پويا
داره به آخرش ميرسه
و شماها فکر کردين که ممکنه "قهرمان" بشه؟
نه- من باور نميکنم-
من فکر ميکنم که اين يک رقابته
فکر ميکنم همه راجبش فکر کردن
نه، فقط من هيچي نميدونم
برگشتن به خونه يک جورايي عجيبه، ميدونين؟
هي! پسر!
اين تصميم از پول سخت تره
کسايي که توي اين راه کنارت تلاش کردن رو
چه خبر داداش؟
بفرستي خونه، و اجازه ندي تمومش کنن
انگار داري همه چيزي رو که براش تا اينجا ازشون مي دزدي
انجامش دادم- اوه، خوبه-
دليلي که الان خوشحال نيستم
اينه که بايد يک نفر رو حذف کنم
بخشي از من فکر ميکنه که چارلز دارنل رو ميفرسته خونه
چونکه دارنل با پول از اينجا ميره
اين از پول سخت تره پول آسونه
چارلز ممکنه منو بفرسته خونه
چونکه ممکنه فکر کنه کار من اينجا تموم شده
من واقعن به آثنا احترام ميذارم چون اين احترام رو به سختي بدست آورد
واقعن ممکنه نرم خونه
منظورم اينه که ميدونم مارتي پسر خوبيه
ولي آيا امريکا ميخواد به کسي که زير ميز گريه مي کنه راي بده؟
من به حرفهايي که زدي و کارهايي که کردي احترام ميذارم
و بهت به عنوان يک انسان احترام ميذارم
و خيلي احمقانه به نظر ميرسه که اين حرفهاي قشنگ رو بهت بزنم
و مجبور باشم بفرستمت خونه
اشکال نداره
براي خودت و برادرت بهترين ها رو آرزو ميکنم
اشکال نداره
من آثنا رو حذف کردم، نه به خاطر اينکه آدم بديه
به خاطر اينکه 5تاي ديگه در طول مسابقه صادق بودن
رفتار من نسبت به آثنا تغيير کرد
از وقتي که شان رفت
من و اون دوستاي بهتري شديم
و فکر ميکنم از کاري که کرده پشيمونه
ولي آخرش اينه که اون رشوه رو قبول کرد
من با اعتماد به نفس کامل به
اين مسايقه اومدم که قهرمان بشم
و چيزهايي زيادي راجبه خودم ياد گرفتم
و ياد گرفتم که مهم نيست چيکار مي کنيد،
مردم ميتونن جلوي شما رو بگيرن
فکر ميکنم در طول مسابقه آروم بودم
خداحافظ آثنا
من از قبل قوي تر شدم
و نميتونم صبر کنم که به خونه برسم و به همه نشون بدم چجوري شدم
داره جدي ميشه، مرد خودشه، پسر
خودشه، مرد
حالا 6نفر از ما باقي موندن
و امريکا قراره بهش راي بده
بيايد اين آخري رو با هم بترکونيم همتون حاضريد؟
ديگه چالش قهرماني باقي نمونده
اين مي تونه آخرين چالش باشه
پس امروز صبح ما منتظر يک اتفاق بزرگيم
ميدونين، من ميخوام برم اون بيرون
و خودم رو به امريکا ثابت کنم
من ميخوام خودم رو به همه ي اونايي که نميدونن من کيم ثابت کنم
بچه ها، يک راهنمايي اومده اوه، خوبه
اگه توي اين چالش آخر موفق بشيد
100هزار دلار به جايزه بزرگ اضافه ميشه
$100,000? هووو
و 50هزاردلار به صليب سرخ امريکا ميرسه
هووو، هووو، هووو،
اوه، آره
بريد روي سقف برج تامپ
نميتونم صبر کنم که ببينم اين چالش چيه
ما 6نفريم
هممون ميتونيم اين چالش رو با هم تموم کنيم
چي؟
5نفر بايد برن
يک نفر بايد خونه بمونه
فرقي نمي کنه کي بره
باز شروع شد اين بازي داره مارو ميکشه
به جاي 6نفر بايد 5نفر برن مزخرفه
ما بايد بهترين بهترين ها رو
توي اين چالش نهايي داشته باشيم
انگار که ديگه آخرشه
من حتمن ميخوام برم آخري رو بيرون بودم
من دوتاي آخر رو بيرون بودم ديگه بيرون نمي شينم
بچه ها، نميتونم بذارم که ببينه من جا زدم
من واقعن راجب اين آخري فکر کردم، قضيه سر نوبت نيست
راجبه...
ميتوني بگي
احمق نيستم
و ميدونم که همتون دارين به من نگاه ميکنين
من احساس ميکنم که پيچ ششم راجبه داناييه
بياين يک جا بشينيم و راجبش حرف بزنيم
همه ميخوايم خودمون رو ثابت کنيم
ما ميخوايم راي امريکا رو بدست بياريم
همه چيزي که همه براش تلاش کرديم همين لحظه بوده
و هيچ کس نمي خواد که از دستش بده
من چارلي رو دوست دارم
ولي اون تازه توي يک چالش بود توي چالش قهرمان هم بود
هرکدوم ما که يک چالش رو تموم کرد دور بعد رو بيرون نشست
ما وقت ميخوايم که فکر کنيم
اشکال نداره
من صادقانه . . . من واقعن ميخوام پتي باشه
دروغ نميگم
بايد بگم چارلز
فکر ميکنم 100هزارتا رو بايد به پولها اضافه کنيم
پس بزرگترين از خودگذشتگيه که من ميتونم انجام بدم
اينه که جلوي راک جا بزنم
باشه، چارلز ادامه بدين
چارلز
اونها تصميم گرفتن که تو باشي
حقيقت اينه که به خاطر پولي که به صليب سرخ ميرسه
ما بايد قويترين ها رو ميفرستاديم از نظر فيزيکي
من ضعيف نيستم
احساس نميکنم که دارم جا کنار ميکشم
ولي ميدونم که دارم کار درست رو
براي صليب سرخ و براي اين ماموريت انجام ميدم
شما ميترکونين
شايد اين "آهنگ قو" ي من باشه (آخر اين آهنگ قو ميميره)
چونکه ديگه عمرن شانسي ندارم که
به امريکا نشون بدم از چي ساخته شدم
وقتش رسيده
ما روي بلندترين ساختمان در
جنوب ميامي ايستاديم
70طبقه است امتحان پاياني شما اينه
و برخلاف کل مسابقه
نمي تونيد تنها بريد
اين چالش پاياني دو مرحله داره
توي مرحله اول هر 5نفر شما
با طناب از کمان بيروني ساختمان پايين ميرين
به سبک استراليايي
به همديگه بسته ميشيد
و بايد به مثل يک تيم انجامش بديد
وقتي که همه ي تيم 200فوت رو طي کرد
مي فهميد که مرحله دوم چجوريه
تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
کلن 10ذقيقه وقت داريد که هر دو مرحله رو تموم کنيد
و به هر ثانيه اش احتياج داريد
ايول
شما اين مسابقه رو به عنوان يک آدم عادي شروع کردين
ولي مثل يک قهرمان تمومش ميکنيد
آره، معلومه
اين مرحله تاريخي، حماسي و باور نکردنيه
حاضرين؟- آره-
وقتشه که بترکونيد
راه بيفتين- آره، عزيزم-
آااه، صورت بطرف پايين
من توي خونه ام، ناراحتم چون
روي حرفم نموندم و نگفتم که
"من ميخوام برم"
اووه، لعنت
سلام
هي، خودت ميدوني که اگه زنگ زدم
قراره يک اتفاق بزرگ بيوفته
ميدونم
بيا به برج ترامپ
واقعن ميتونم؟
هنوز کارت تموم نشده
الان ميام، ممنون
مثله چيزاي ديگه که وقتي نمي بينيش ترسناک نيست
ولي ما بايد به پايين نگاه ميکرديم
خودشه
اين چيزيه که از وقتي اومدم منتظرش بودم
فقط خم شده بوديم
ميدونين، 1000فوت ارتفاع نفس آدم رو بند مياره
بيايد انجامش بديم
برو، فقط يواش يواش برو
روي طناب پا نذار يواش يواش برو
و به جلو خم شو، اينجوري آسونتره
به جلو خم شو، اينجوري آسونتره
دارم بهت ميگم درسته
يواش يواش
همه با هم خوبه، خوبه
مواظب قدمهاتون باشيد
ما تقريبن توي 100فوتي هستيم
همه هماهنگ بودن
ولي ميدونم که يک کم اضطراب هم داشتيم
و سعي ميکردم به چيزي فکر نکنم
و نميتونستم فکر کنم پس شروع کردم به خوندن اون سرود
فشار رو توي تنت احساس کن
ديوانه کننده است ما به هم وصل شديم
اگه يک نفر سر بخوره، تمومه
منظورم اينه که اينم از اين، همه امون ميميريم
مواظب قدمهاتون باشيد
هوووا
ادامه بدين، ادامه بدين فشار رو توي تنت احساس کن
ما همه به هم وصل شديم
و داريم روبه پايين روي ديوار يک ساختمون بزرگ راه ميريم
من دارم به پايين 70 طبقه نگاه ميکنم
هوووو
پاشو- حواسم هست-
کارت خوبه- به جلو خم شو-
بيايد تمومش کنيد، تيم
فشار رو توي تنت احساس کن
بجنب، بزن بريم- خط اونجاست، بزن بريم-
هوووو
به جلو خم شو،به جلو خم شو،به جلو خم شو،
حواسم هست
پاشو، پاشو- روي پاهات وايسا-
روي پاهات وايسا به جلو خم شو
بزن بريم- متاسفم بچه ها-
Jump back up.
خيلي نفس گير بود، اااه
و ما همه يک تيم بوديم
بجنبين يک کم ديگه، يک کم ديگه بچه ها
تمومه
آره
خيلي فوق العاده است که جشن بگيري
وقتي به همه نياز داشتين و با هم تمومش کردين
فوق العاده است
و فقط جيغ مي کشيديم و همديگه رو بغل مي کرديم
قهرمان
ما همه به خاطر همين اينجاييم به خاطر همين اومديم
بهترين چالش ممکن بود
خيلي تووپ بود داداش- ديوانه کننده بود-
اوه، هي ، هي- صبر کن-
يک تبلت اينجاست-
داخل اتاق يک تبلت بود
ميدونين، از اين جا به بعد ميگفتيم "آره، خيلي خوب ديگه چي دارين؟"
3نفر بايد ادامه بدن و به خروجي اضطراري طبقه 51برن
دوتاي ديگه ميرن خونه (منظور پنت هاوسه)
10دقيقه وقت دارين که تصميم بگيرين
خيلي خوب بچه ها، من بسمه
اين ديگه تهش بود، واسه من بسه
من دوتا چالش قهرمان رو انجام دادم من کارم رو کردم
ميدونم که زياد اهل بالا رفتن از درو ديوار نيستم
و به خاطر تيم کنار کشيدن کاريه که يک قهرمان انجام ميده
من ميخوام باشم من ميخوام باشم
ميدونين، ما ميتونيم بريم بالا- آره-
اين آخرين چالشه
و بايد خيلي خفن باشه من ميخوام توش باشم
من ميخوام باشم- باشه، برو-
خوبه
ليديا، ديو و مارتي چند هفته صبور بودن
بيرون نشسته بودن آماده رفتن بودن
پس فکر کردم لياقت اين فرصت رو دارن
برو،برو،برو،
بزن بريم- برو،-
مارتي، ليديا، دکتر حتمن موفق ميشن
بيا بالا پتي
من به برج ترامپ رفتم و داشتم فکر ميکردم
"آيا حذف شدم؟"
آيا ميخواد که من کسي رو حذف کنم؟
هر وقت که فکر ميکنم فهميدم بازي چجوريه دوباره گيجم ميکنه
خيلي خوب پتي، 3تا از هم تيمي هات بله قربان
قراره که روي طناب راه برن
اوکي ... بالاي طبقه 50
بين دوتا بخش از برج تامپ
يکي يکي بايد از روي طنابها رد بشن
بايد قبل از اينکه 3دقيقه و نيم باقيمانده
تموم بشه به اون طرف برسن
حالا من برات يک پيشنهاد دارم
و اين دفعه فرق ميکنه
من 35هزار دلار بهت ميدم و تو نبايد کاري بکني
هيچ کاري نمي کني
هم تيمي هات از روي سيم رد ميشن
همين
ولي ميخوام بهت بگم
شانس موفقيتشون
خيلي زياد ميشه اگه
تعدادشون به جاي 3تا يک نفر باشه
الان بهت پيشنهاد ميدم که تو اون يک نفر باشي
من حتي نميتونم صورتم رو حس کنم
صورتت خوبه
سر جاشه؟ آره
من ترسيده ام ولي اين يه ترس ديگه است
من در تمام اين مسابقه بهت پول پيشنهاد کردم
و تو همه رو رد کردي
تمام وجودم ميگفت
من نمي تونم برنده بشم، بايد يخورده پول بگيرم
من هيچ وقت همچين فرصتي گيرم نمياد
راک به اين آسوني شانس دوباره به آدم نميده
ببين چقدر بلنده؟
ميبينم خيلي خوب
الان نميتونم دستام رو حس کنم
ميتوني پول رو بگيري و بذاري هم تيمي هات انجامش بدن
يا پول رو فراموش کني و شانستون رو براي
موفقيت در چالش تيمي
با رفتمن خودت روي سيم زياد کني
بايد يک کاري بکنم
خيلي خيلي منو مي ترسونه
ولي حقيقت اينه که اين پول براي صليب سرخه
عملن غير ممکن که 3تا هم تيمي بتونن
توي 3دقيقه و 30ثانيه اين کار رو انجام بدن
ميخواي يک کار افسانه اي بکني؟
بدون شک، افسانه اي
ايندفعه بيخيال فرصت "چي مي شد اگه؟" خودم نميشم
من چالش رو ميخوام
سلام بچه ها
سلام پتي هي، هي، هي
سلام بچه ها سلام بچه ها
چطورين؟ خوب
خوب بچه ها من براتون خبرايي دارم
پتي پيشنهاد 35هزار دلاري منو رد کرد
و نتيجه رد کردن پيشنهاد اينه که
به جاي اينکه شما روي سيم راه برين
پتي بايد خودش اين کارو بکنه
و شما 3تا بر ميگردين به آپارتمان
واقعن؟
داري باهام شوخي ميکني؟
من آماده ام که انجامش بدم
اين آخرين چالش مسابقه است
و بعد ميفهمم که قرار نيست اعصابم خورد شد
من ميدونم که شما بچه ها آماده بودين
ولي قرار نيست انجامش بدين
شما ميتونين برگردين به پنت هاوس
آااه، قلبم براش از جا دراومد
ميدونم که ميتوني
يعني ما حتي نميتونم ازش حمايت کنيم تشويقش کنيم
فقط بريم، همين؟
خيلي ناراحت شدم
ناراحت شدم که مرحله دوم چالش تيمي رو نميتونم انجام بدم
از طرف ديگه
براي پتي خوشحالم چون اين ميتونه فرصتي براي اون باشه
اوکي
خوب، با توجه با قيافه تون چي شده؟
نميدوني چي شده
پتي يک پيشنهاد رو قبول نکرد
ما 3دقيقه وقت داشتيم که از روي يک طناب رد بشيم
حالا اون تنهايي اينقدر وقت داره که خودش انجامش بده
چرا اينقدر عصباني هستيد؟ چي شده؟
قضيه اينه که
من ميخواستم تمومش کنم اين چالش آخري رو
و الان ازم گرفتنش
اين مثل همون قضيه جابجا شدنه
3نفر قرار شد برن
آثنا پيشنهاد رو قبول کرد و خرابش کرد
من عصبانيم به خاطر اينکه نگران پتي هستم
و حتي نميتونم اونجا باشم که ازش حمايت کنم
من ميخوام روراست باشم
قيافه اش ترسيده بود
ميدوني که خيلي از ارتفاع ميترسه وحشت زده بود
منظورم اينه که داشت اون بالا مي لرزيد
من فکر ميکنم اون يک جورايي به تيم کمک کرد
چونکه نميدونم که آيا اونها ميتونستن انجامش بدن
اون هم توي 3دقيقه و نيم با 3نفر
$100,000 اضافه ميشه
و 50هزارتا به صليب سرخ ميرسه
وقتي همه چيز به يک لحظه توي زندگيتون بستگي داره
اينکه شما چيکار ميکنين
نشون ميده چجور آدمي هستيد
دارم ميلرزم به پايين نگاه نميکنم
من به طرز باورنکردني ترسيدم
داشتم فکر ميکردم "مطمئني که اينو ميخواي؟"
اگه برنده نشم هميشه حسرت اون پول رو خواهم خورد
بجنب پتي
ترجيح ميدم ببازم تا اينکه اصن انجامش ندم
فراموشش کن مرد- بيا به هم تيميمون ايمان داشته باشيم-
دارم- خيلي خوب-
ولي من ميخواستم که انجامش بدم- ولي بعضي وقتها-
و اگه حاليتون نميشه مشکل خودتونه
نه مشکل توئه- نه نيست، مشکل شماست-
اگه اهميت نميدي، پس مشکل توئه
من ميخواستم که انجامش بدم- من ديگه نميتونم مارتي رو تحمل کنم-
پسره خيلي بچه و خودخواهه
ديگه داره شورش رو در مياره بايد کم کم بزرگ بشه
جدي ميگم، واقعن
اين راجبه بودن تو توي آخرين چالش نيست
پتي داره اون بيرون از ترس ميميره
همه ميدونن که من راجبه ارتفاعات چجوريم
فقط تمرکز کن
آيا ميتونم که از توي 3دقيقه و نيم
از يک طناب در ارتفاع 500فوتي رد بشم؟
فکر نکنم، من مي ترسم
بجنب پتي
خودشه
بجنب پتي
ميدونم که بايد اون قدرت و شهامت رو توي خودم پيدا کنم
و خيلي ترسناکه که فکر کني
از کدوم جهنمي بيارمش؟
چونکه قبلن هيچ وقت قدرت و شهامت نداشتم
من ميتونم
چي شده؟ من خيلي از ارتفاع ميترسم
تمرکز کن
من همينجام
به من نگاه کن فقط بيا طرفم
هفته ها قبل اون حتي نميتونست از پله ها بالا بره
الان نگاش کنين
نميوفتي
نميوفتم آره
اين فرصت رو داري که سوار اون هليکوپتر بشي
تو ميتوني- من ميتونم-
داري پيشرفت ميکني
1دقيقه مونده
بجنب پتي
عجله کن که وقت کم نياري
داره تموم ميشه پتي داره تموم ميشه
تمرکز کن
تمومه
من همينجام
30ثانيه
وقتت داره تموم ميشه، پتي
بايد بيشتر تلاش کني
تو اين فرصت رو ميخواستي حالا همه روت حساب کردن
خودشه، تمومه
تمومه، تمومه
تا اينجاش رو اومدي ميخوام که تمرکز کني
يکي جلوي اون يکي
$100,000جايزه $50,000براي صليب سرخ
تو ميتوني، بجنب پتي
بيا پيش من
آره
دارمت تمومش کردي
تمومش کرديم
تموم را از اين ساختمون تا اون ساختمون
خيلي ترسيده بودم 50طبقه ارتفاع
فقط 5ثانيه ديگه مونده بود
امکان نداشت که تيمت بتونن انجامش بدن
هرچقدر هم که خوب باشن، امکان نداره
نه توي 3دقيقه و 30ثانيه
تو تونستي
خيلي ممنون $100,000.
تو 50هزارتا براي صليب سرخ برنده شدي
خيلي براي صليب سرخ خوشحالم عالي بود
بيا اينجا خيلي خوب بود
خيلي خوب بيا برگرديم به پنت هاوس
خوبه بيا با آسانسور بريم
100%، بيا از آسانسور بريم
من راضي نيستم
چونکه ميخواستم از اول تا آخرش رو تموم کنم
و احساس ميکنم که ازم گرفته شده
وااوو
فقط بايد از پتي و تصميمش حمايت کنم
اميدوارم که موفق بشه اميدوارم که چالش همين باشه
نميتونم صبر کنم که همه رو سورپراز کنم
اووه! من اوني بودم که تنها گذاشته شدم
و من امروز تونستم ثابت کنم که اونها به من احتياج دارن
من موفق شدم
منو بلند نکن
باشه
آره
پس تو به بزرگترين ترست غلبه کردي
احساس ميکن که يک چالش قهرمان رو پشت سر گذاشتم
فوق العاده بود، خود خودش بود
100هزارتا ديگه هم به پولها اضافه شد
براي هرکي که امريکا انتخاب ميکنه
و الان واقعن احساس ميکنم که يار ششم تيمم
حالت خوبه؟
مم ههمم
نميخواستم چيزي رو ازت بگيرم
ميدوني که هرگز اين کار رو نميکردم
اميدوارم باور کني
باور ميکنم اوکي
پتي مارتي رو يک کناري ميکشه
و ازش عذرخواهي ميکنه
چونکه نميخواست فرصت اون رو بگيره
مثل اينکه يک کار خوبي انجام بدي
و ازش عذرخواهي کني که احساس بهتري داشته باشه
اون بايد خودش ياد بگيره
اين درس براي اونه
من فکر ميکنم که اين خيلي مسخره است
که به خاطر رفتارش ازش عذرخواهي ميکني
تو فقط داري کارش رو تاييد ميکني
اون هيچوقت ياد نميگيره چون تو همش نازش ميکني
من از اين مي سوزم که اسمش رو ميذاره رقابت طلبي
که نيست
اسمش بچه بازيه
چارلي صداش کرد
و بعدش من يک چيزايي گفتم
گفتيم، ببين مرد
"براي پتي خوشحال باش
و بذار اون هم خوشحال باشه، درک داشته باش
ميدوني؟
چونکه متنفرم اينو بگم
منظورم اينه که من دوستش دارم ولي اون يخورده خودخواهه
و ميدوني، اون بالاخره سر عقل مياد
مهم نيست
اون نبايد اين کارو ميکرد و فقط همين يک بار نيست
وقتي شما اون شب برگشتين
من ميدونستم که قضيه چيه
من هم فقط گوش ميدم که مزاحم نباشم
و نميرم بگم "داشتين پشت سر من حرف ميزدين؟"
ولي زياد اهميت نميدم چون برام مهم نيست که ديگران راجبم چي فکر ميکنن
فقط همين يک بار نيست
يادتونه اون موقع که نميتونست بره بطري آب رو پرت کرد
من بيخيال شدم، ولش کن من نيومدم اينجا که باباي کسي باشم
فقط خوشم نمياد، همين
اينکه کي حقشه اينجا باشه به خودش مربوطه
از اينجا به بعد، هرچه بادا باد
بازي تموم شده و هر 6تاي ما قراره
که براي راي گيري قرار بگيريم
و بذار ازش بگذريم
بذار فراموشش کنيم
فقط بايد يک خورده جشن بگيريم
و بذار اين قضيه رو فراموش کنيم
الان ميتونيم استراحت کنيم
احساس ميکنم که تمومه- نميدونم-
احساس ميکنم انگار...نميدونم
احساس ميکني اين آرامش قبل از طوفان رو؟
خوب، فکر نکنم مرد
فکر ميکنم اينجوري تموم ميشه
و 6تا قهرمان به سمت غروب ميتازن
انگار خونه داره تنگ تر ميشه
همه به هم وابسته شدن همه هيجان زده هستن
اونها احساس ميکنن اين گروهيه که بايد به فينال بره
الان احساس خوبيه، آرامش خوبيه
اوه، من از حالت چهره چارلز خوشم نمياد
يک بار ديگه خيلي ترسيده ام
من حتي نميدونم قضيه چيه
اووه، مرد
من احساس ميکنم خبريه- آره-
فقط غذاتون رو بخورين وقت داريم
امم، من بايد يک چيزي بگم
چي؟- چي؟-
يک پيغام توي اتاق جنگ اومده
چي هست؟
ميگه فقط 5نفر ميتونن به فينال برن
ميدونستم- و ما بايد تصميم بگيريم که کيو حذف کنيم-
ميدونستم- يک نفر-
چجوري اينکار روبکنيم؟- فکر کنم...-
خوب، من براتون آسونش ميکنم- چارلز-
نه- چارلز-
فکر نمي کنم که اين لحظات بايد خراب بشه
من واقعن احساس ميکنم که اگه فردا برم خونه
با آرامش ميرم خونه
لطفن گريه نکنيد، دارم بهتون ميگم
درست نيست! نه نه! بس کن! بس کن!
خواهش ميکنم! اين اصلن درست نيست
خواهش ميکنم، شما نميذاريد که فرصتم رو داشته باشم، هدفم رو
هر کسي براي اومدن به اينجا يه هدفي داشت
و نميگم که لياقت ندارم که برم
ولي ميگم که آرامش من در اينه
هدف من اينه، دليل اومدنم
از همون اول که راک ازم سوال کرد که جستجوي من کي تموم ميشه
وقتي تموم شد که من اين پيغام رو خوندم
يک قهرمان بايد بتونه از چيزهايي که بيشتر از همه دوست داره
به خاطر اهداف والاتر دست بکشه
به عنوان يک پليس، دستم رو بالا بردم
و قسم خوردم که کارم رو انجام بدم
وضيفه ام رو، واگه به اين معنيه که از جونم بگذرم
کاريه که انجامش ميدم
و تمام اين مسابقه براي من راجبه اين بود که
من شما رو نميشناسم"
ولي اگه به من نياز داشتين که براي شما جونم رو به خطر بندازم
من همسرم رو و همه ي چيزهايي که توي زندگيم مهم بودن رو به خاطر شما رها ميکردم
تو بخش مهمي از اين 6نفر هستي
ما نميتونيم بذاريم بري
تو لياقتش رو داري
اوکي، دارم بهتون ميگم که من نيازي ندارم به فينال برم تا بفهمم که قهرمانم
من آماده ام که برم خونه
اون حاضره که از نيم ميليون دلار
که ميتونه زندگيش رو تغيير بده براي پيشرفت ديگران بگذره
خواهش ميکنم قبول کنيد
اگه قبول نکنيد نميذاريد برم
من احساس خوبي ندارم
آره، خوب نيست چون تو خيلي برامون مايه گذاشتي
احتمالن چارلز داره يکي از قهرمانانه ترين کارها رو ميکنه
حرکتش از روي ازخود گذشتکيه
اون ميتونه قهرمان ترين شخص توي اين برنامه باشه
و امريکا نميتونه بهش راي بده
اين چيزيه که ميخواي؟
چون ميتونيم راي بگيريم مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
فکر ميکنم همه دارن فکر ميکنن خيلي خوب"
براي من بهتر شد
قطعن از بار من کم ميکنه
و قطعن همه ميخوان که توي 5تا باشن
خدايا. من نميخوام که بره
اون، ... ما بهترين دوستهاي هم بوديم
صادقانه بگم، به خاطر همين توي شنا بهش راي ندادم
چون ميدونستم که برنمي گرده
ناراحت ميشدم و ميخواستم که برگرده
من مجبور نيستم بهش راي بدم
يک نفر بايد بره خونه
منظورم اينه که تنها کسي که ميتونه بالاي ليست من باشه دارنله
چونکه ميدونين، اون 50هزارتا رو برداشت
و يک چيزي گيرش اومده
من نميخوام که هيچ کدوممون بره
اين يارو رو نيگا
اينکه داره ميگه ميخواد خودش رو قرباني کنه و راي مارو ميخواد
کسي تصميمي نگرفته
منظورم اينه که کسي نميتونه چيزي بگه
راي خودمه اون نمي تونه حرفي راجبش بزنه
خوبي؟اوکي، سوال احمقانه اي بود
پس با "حالت خوبه" شروع نميکنيم
من نميخوام با پشيموني زندگي کنم
و بايد به پتي بگم که مارتي رفتارش چطور بود
و من مارتي رو دوست دارم
واقعن ميگم
ميدونم
ميخواي بگي . . . من چيز زيادي نميدونم
غير از اينکه دارنل ازم خواست که لوسش نکنم
ولي هنوز نميدونم چي شده
از کوره در رفت يعني چي از کوره در رفت؟
عصباني و ساکت يک گوشه نشست
و من فکر ميکردم که اون هم مثل من ناراحته
چونکه از اينکه نميتونستيم
پيشت بمونيم ناراحت بودم
چون نميتونستيم ازت حمايت کنيم
و فکر ميکردم اون هم به همين خاطر ناراحته
تا اينکه رسيديم خونه و توي آشپزخونه نشستيم
و گفت که اون آخرين شانس من توي يک چالش بود
و اونها ازم گرفتنش
من و دارنل مجبور شديم از اونجا بريم نميتونستيم باور کنيم چي ميگه
يک نفر بايد بره
همون قدر که دوستش دارم بايد بگم مارتي بايد بره
من دارم ميگم، اون خيلي خوبه
جوونه، ولي آيا اين باعث ميشه
که از چارلز بهتر باشه؟
من اصلن پشيمون نيستم
حتي از اوقات تلخي هاي کوچيکي که داشتم
آره، اوقات تلخي
خودشه اوقات تلخي
آره، اوقات تلخي
عيب نداره مرد
بزرگ ميشي و ياد ميگيري
خودشه
شايد به ديو راي بدم
چونکه از نظر مالي شرايطش از همه بهتره
و من از دست مارتي عصباني بودم ميدونين
شايد نياز داره که درسش روياد بگيره
و بفهمه که باختن چجوريه
و بتونه باهاش کنار بياد
نميدونم
شايد هم برم و به خودم راي بدم
الان واقعن نميدونم
بعضي وقتها از اين مسابقه بدم مياد
مزخرفه
اگه اکثر بچه ها کس ديگه اي رو انتخاب کنن
از کنترل من خارجه
خيلي جالبه که 9تا غريبه اومديم
و الان نميتونيم 1نفر رو بفرستيم خونه
چون خيلي بهم نزديک شديم
اين رنگين کمون رو نگاه کن اوه خداي من
ما بايد تصميم سختي بگيريم
ميدونم که چارلز به همه گفته که ميخواد بره
و انتظار داره که همه بهش راي بدن
ولي رفتن چارلز 100%نيست
ميدونين، ممکنه من برم ممکنه دارنل بره
شانس مياره
ميبيني، همه چيز درست ميشه- نميدونم چارلز-
اگه بهم راي ندن، سفر من هنوز تموم نشده
فکر ميکنم فقط بايد بفهمم که معنيش چي ميتونه باشه
خيلي خوب، قهرمانها، بشينيد
قهرمان چيه؟
توي چند روز ديگه
امريکا قراره به قهرمان راي بده
آيا اونها به کسي به خاطر مهرباني
امانت، صداقت يا از خودگذشتگي راي ميدن؟
اين تصميم به امريکا بستگي داره
ممکنه به کسي به خاطر اينکه حقشه جايزه رو ببره راي بدن
که پول زياديه، ميتونه زندگي آدم رو تغيير بده
610هزار دلاره، خيلي پوله
ولي قبل از اون 6نفر شما دور اين ميز هستين
امريکت فقط ميتونه به 5نفر راي بده
و ميخوايم ببينيم کي ميره خونه
بذاريد شروع کنيم
پتي، قبل از اينکه اين مسابقه شروع بشه کي بودي؟
و پتي، از اون مهم تر، امروز کي هستي؟
من هميشه ميگم که من فقط يک مادر بودم
من يادم رفته بود که مجبور نيستم
کلمه ي "فقط" رو پشت سرش بيارم
ولي اميدوارم که براي خانوم هاي ديگه الهام بخش باشم
کسايي که فکر ميکنن فقط يک مادر هستن
ميتونن بيشتر از اون هم باشن
اين چيزيه که ميخوام براي ديگران باشم
دکتر ديو بله قربان
تو يک جراح غدد هستي
خيلي از مردم سر جونشون بهت اعتماد ميکنن
من مثل چارلز خودم رو به خطر نميندازم
يعني، اون براي من يک قهرمانه
ولي عمرم رو وقف مراقبت از مردم کردم
فکر ميکنم که آدم خوبيم
وقتي اومدم اينجا، همه چيزم رو گذاشتم
حتي يک چالش تيمي،
يا انفرادي يا چيز ديگه اي نبود که تا تهش نرفته باشم
و اميدوارم که شما ها يک چيزي ازم ياد گرفته باشين
همون قدر که من از شما ياد گرفتم
شما ميدونيد که من روراست بازي کردم
و همه چيزم رو گذاشتم و اميدوارم امريکا اين رو ببينه
اوکي، خوب گفتي
هي، دي
تو تنها کسي پشت اين ميز هستي
که دوبار به چالش قهرمان رفت
اين نشون ميده که بهت اعتماد دارن
دي، تو چرا قهرماني؟
اين کلمه براي دکترها، معلم ها
پليس ها و مردمي که به کشورمون خدمت ميکننه
قهرمان من پدر من بود
کسي که در هر شرايطي از من و مادرم مراقبت ميکرد
خوب من اومدم... يعني، آيا ميخوام برنده بشم؟
آره، فکر ميکنم همه ميخوان برنده بشن
فکر ميکنم همچين پولي زندگي هر 6نفر مارو عوض ميکنه
تا زماني که برم خونه
و قهرماني باشم که پدرم براي من بود
اگه نصف مرد، پدر و شوهري باشم که پدرم بود
من برنده ام
ليديا، تو راجبه خودت از اين مسابقه چي ياد گرفتي؟
درست مثل زندگي واقعيم بود
من به دنبال آرزوهام ميرم يا همه يا هيچي
اگه تونستم که از پس اين مسابقه بر بيام
هر اتفاقي که برام افاد
ميتونم اين رو به دنياي واقعي هم ببرم
من توي ذهنم به دنبال تعريف قهرمان ميگردم
و اون رو توي دکتر، توي مارتي
توي چارلي، توي پتي
و توي دارنل ميبينم
اگر امرکا چيزي از اينها رو توي من ببينه من برنده ام
من برنده ام
خيلي خوب، مارتي
چه خبر رفيق؟
تو هر کاري که ميتونستي کردي
که وارد اين چالش ها بشي
گاهي وقتها اين تمايل زياد تو ميتونه ديگران رو اذيت کنه
وارد راه هاي غلطي ميشه
گاهي احساساتي ميشه
آيا توي اين مسابقه رشد کردي؟
من يک آدم جوون و عصباني نيستم، ميدونين؟
من وارد اين موقعيت بزرگ شدم
و فقط ميخواستم از پس همه بربيام
و بهم ياد دادن که
همه چيز به من خلاصه نميشه
و ميدونين و به اهميت تيم پي بردم
اوکي
چارلز، از روز اول
تو دنبال خودت ميگشتي
بالاخره چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
من به اون 610هزار دلار خيره ميشم
براي من اون يعني عشق براي خانواده ام
يعني وقت بيشتر براي خانواده م
يعني بتونم دنبال بعضي روياهام برم
يعني بتونم از کسايي که توي
زندگيم برام فداکاري کردن تشکر کنم
خوب جستجوي من اين بود که "آيا ميتونم بيخيال همه ي اينها بشم؟"
و فکر ميکنم، ديروز که جلوتون نشستم
و تونستم بگم که " من ميتونم بيخيالش بشم"
بيخيال همه ي اون چيزهايي که 610هزار دلار بهم ميده
يعني موفق شدم
خيلي قدرت ميخواد مرد
عجب سفر ديوانه کننده اي بود
خيلي خوب
بيايد به 5نفر نهايي راي بديم
هر اتفاقي که امروز بيوفته من آماده ام، آماده ام که برم
اين سخت ترين تصميميه که تا حالا بايد ميگرفتم
چارلز، ميخواد خودش رو از مسابقه بکشه بيرون
احساس خوبي ندارم
داشتم فکر ميکردم که نميخوام بهش راي بدم
چون داشتم به کس ديگه اي فکر ميکردم
اين تصميم آسوني نيست
و اگه بخوام واردش بشم
راحت فکر کنم و ببينم به کي ميخوام راي بدم
احتمالن به مارتي راي ميدم
اوکي اولين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
اوکي بذار ببينيم 5نفر نهايي ما کيان
اولين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
پتي- اوه-
من ميخوام اين رو به خاطر همه مادرها
که فکر ميکنن براي رويا پردازي پير شدن انجام بدم
من اين بازي رو به بهترين نحوي که ميتونستم انجام دادم
پشيمون نيستم
خيلي خوشحالم
با توجه به اينکه با خودم صادق بودم
من واقعن به پول احتياج دارم ولي نه، اينکارو نميکنم
از کل اين تجربيات من بيشتر از همه شهامت پيدا کردم
و قطعن ميتونم بگم
قبلن شهامت زيادي در من وجود نداشت
اين مسابقه زندگي من رو عوض کرد- تو مانا"ي خودت رو پيدا کردي-
خيلي به آدم قدرت ميده باعث ميشه فکر کني
که ميتوني از پس آرزوي بعديت هم بر بياي
دومين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
دارنل
اين راي نهاييه
که خيلي منو به بردن 610هزارتا نزديک ميکنه
و اين ميتونه زندگي خانواده ام رو تغيير بده
خيلي خوب بزن بريم
من از اينکه اينجوري بازي کردم خوشحالم
اووه، اين خيلي خفنه
خود خودم بودم
با کسي که هستم، خانواده ام هم تيمي هام صادق بودم
مواظب قدمت باش، مواظب قدمت باش
اگه از اين چيزي ياد گرفته باشم
اينه که چقدر جرئت دارم
ياد گرفتم که ميتونم تا آخر به خودم فشار بيارم و ادامه بدم
تسليم نشو، هرگز
ميتونم زمين بخورم، بيوفتم و دوباره بلند بشم
ميتونم ببازم و ادامه بدم
و حتي فکر ميکنم که از نظر عاطفي، فيزيکي
و رواني بهم فشار اومد، همه اينها باعث شد که ادم بهتري بشم
تو الان براي دختر کوچولوهات از اون موقع که شروع کرده بودي
آدم بهتري هستي
فکر کنم که ثابت کردم که چه کارهايي ميکنم
چقدر قلب دارم و نشونش دادم
سومين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
ليديا
من دوست دارم که قهرماني براي همه ي يتيم ها
براي همه ي فرزندخونده ها باشم
تا زماني که راي امريکا نگه سفر من تموم نميشه
هدف نهايي من اينه که به اوکلند برگردم
و دانشگاه مايلز رو بخرم
و اون رو به يک يتيم خونه تبديل کنم
لطفن منو نيش نزنيد
و اگه اين کار رو بکنم اون موقع احساس قهرمان بودن ميکنم
قهرمان- تا سن 18سالگي-
توي يتيم خونه و پرورشگاه زندگي کردم
پس هرکاري که توي اين دنيا ميکنم فقط و فقط براي خودمه
و براي يک مدت کوتاه احساس تنهايي نميکردم
چهارمين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
دکتر خوبمون، دکتر ديو
واو
فشار رو توي تنت احساس کن
بجنب، بياين بريم
سال گذشته براي من سال سختي بود
ازدواج من از هم پاشيد و من با اعتماد کردن مشکل دارم
ته تهش اينه که از دقيقه اي که وارد اين خونه شدم
همه بهم اعتماد کردن
اين يک ديد تازه اي از زندگي بهم داد
و يجورايي بازگشتم به زندگي بود ميدونين؟
ميدونم که آدم بهتري ميشم
يک جورايي احساس نترس بودن ميکنم
آره، دارمش
احساس ميکنم که هيچي توي زندگي نيست که
بتونه جلوي منو بگيره
آره، خوبه
من توي همه ي چالش هاي تيمي خوب بودم
هيچوقت رشوه نگرفتم و همه توانم رو گذاشتم
خوب پس بذار به شانس واگذارش کنيم
و ببينيم چي ميشه
مارتي، چارلز، يک نفر از شما ميتونه براي راي امريکا مجاز بشه
براي اون يکي پايان کاره
آخرين قهرمان منتخب براي راي امريکا هست
مارتي
من با اين فکر که برنده خواهم شد اومدم توي اين مسابقه
هرچي که بهم بدن رو ميترکونم
آره
و در اين مدت ياد گرفتم
بعضي وقتها رقابت طلبي من ميتونه مشکل ساز بشه
و ياد گرفتم که اگه آدمهاي خوبي اطرافت باشن
ميتونن اون رو به سمت يک چيز خوب هدايت کنن
آره
دليلي که من به اينجا اومدم اينه که
پدرم و برادرم بهم افتخار کنن
دارمت
پول ميتونه به خانواده ام کمک کنه
تو ميتوني 60هزارتا رو برداي- پدرم مثل يک حيوون کار ميکنه-
56سالشه و هنوز کار ساختماني ميکنه
و از جوون 25ساله بيشتر کار ميکنه
و من فقط ميخوام که بتونم کمکش کنم
تا پدرم بهم بگه "ميدوني چيه مارت؟
بهت افتخار ميکنم و خيلي دوستت دارم
چارلز- بله-
چارلز، ميخوام که بدوني
تو معناي واقعي اين برنامه هستي
براي من افتخاره- اين يک بازي نبود-
اين يک مسابقه نبود اين واقعن راجبه زندگي بود
هر روز تلاش کني که قهرمان باشي
و به خاطر همه شما بچه ها
من تونستم از چيزي که بيشتر از همه ميخواستم دل بکنم
همه چيز راجبه پول بود
چونکه بهتون گفتم اون پول براي من چه معني اي داره
هر قهرماني حق داره که داستان خودش رو تعريف کنه
تو بدستش آوردي- تا ديدار دوباره شما بچه ها، خداحافظ-
خداحافظ
يک قهرمان کسيه که از خودگذشتگي ميکنه و مي بخشه
من اين بازي رو دقيقن همونجوري که انتظار داشتم بازي کردم
و ميتونم با احساس پيروزي از اينجا برم
خوب، آمريکا به شما بستگي داره
به تصميم شما بستگي داره
به کدوم يکي از اين 5نفر به عنوان قهرمان راي ميدين
قهرمان شما، قهرمان امريکا و کسي که با جايزه
610هزار دلاري ميره خونه
به صفحه فيسبوک من برين
يا زنگ يا پيامک تا رايتون رو بدين
هفته بعد ميفهميم که به کي راي دادين
و يادتون باشه که فقط يک نفر ميتونه باشه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (PouYa_StAr) پويا